Glosario de terminología de riego y sistemas de aspersores automáticos
VÁLVULA DE ÁNGULO
Válvula configurada para que su salida esté orientada en 90 grados con respecto a la entrada. En los sistemas de riego, estas válvulas se suelen instalar con la entrada en la parte inferior.
DISPOSITIVO ANTISIFÓN
Un tipo de mecanismo antirretorno que sella el área de ventilación atmosférica cuando el sistema está presurizado. Debe instalarse después de una válvula de control en un lugar que esté al menos a 30 cm más alta que el punto más alto del lateral al que abastece. Cuando la presión del sistema cae a cero, el conjunto de flotador y sello cae, abriendo la ventilación a la atmósfera e interrumpiendo cualquier efecto de sifón. Consulte los códigos de construcción locales o con su distribuidor Rain Bird para conocer las leyes aplicables en su área. Sinónimo de Disyuntor de vacío atmosférico.
VÁLVULA ANTISIFÓN
La combinación de una válvula de ángulo y un dispositivo antisifón en una sola unidad. El dispositivo antisifón está situado después de la válvula de ángulo.
TASA DE APLICACIÓN
Medida del volumen de agua aplicado al terreno en un tiempo determinado. (En Estados Unidos, generalmente se expresa en pulgadas por semana. Su equivalente métrico es de centímetros por semana)
ARCO
Área regada por un aspersor sectorial, expresada en grados de círculo. Por ejemplo, un arco de 90 grados proporciona una cobertura de un cuarto de círculo, mientras que un arco de 180 grados, proporciona una cobertura de medio círculo.
AUDITORÍA O AUDITORÍA DEL SISTEMA DE RIEGO
Revisión detallada de un sistema de riego que incluye pruebas para determinar la eficacia global del sistema. Identifica áreas problemáticas que requieren correcciones y determina una programación ideal del riego.
VÁLVULA CON CONTROL AUTOMÁTICO
Válvula que se activa por un controlador automático mediante medios eléctricos o hidráulicos. Sinónimo de Válvula de control remoto.
FLUJO DE RETORNO
Caudal inverso no deseado de los líquidos en un sistema de tuberías.
MECANISMO ANTIRRETORNO
Un dispositivo mecánico que evita el flujo de retorno. En el riego, se utiliza para proteger el suministro de agua potable del agua de riego potencialmente contaminada. Hay varios tipos de mecanismos antirretorno. La elección del mecanismo antirretorno utilizado depende del grado de peligro y de la disposición particular de las tuberías implicadas. Prácticamente todos los organismos reguladores de Estados Unidos exigen dispositivos de prevención antirretorno para proteger el suministro de agua doméstica de la contaminación por el flujo de retorno del agua de riego. En aquellas zonas donde no se requiere, es muy recomendable. Consulte los códigos de construcción locales para conocer las leyes aplicables en su área.
DÍAS NATURALES INACTIVOS
Característica del controlador que le permite suspender el riego en una fecha determinada.
VÁLVULA DE RETENCIÓN
Válvula que permite que el agua fluya en una única dirección. Las válvulas de retención se utilizan para evitar el drenaje en los puntos más bajos.
COEFICIENTE DE UNIFORMIDAD (CU)
Expresión numérica que sirve como índice para la uniformidad del agua aplicada en un área determinada con una disposición geométrica específica de aspersores (cuadrada o triangular, por ejemplo).
CONTROLADOR, TEMPORIZADOR o RELOJ
Se trata del cerebro del sistema de aspersores. El controlador abre y cierra las válvulas automáticamente de acuerdo con un horario predeterminado. Los controladores Rain Bird disponen de programas fáciles de configurar para ayudarle a gestionar de forma eficaz los ajustes estacionales. Rain Bird también dispone de sensores que indican al controlador que debe cerrarse cuando llueve. Un controlador automático logra un uso más eficiente del agua que la activación manual de los aspersores.
COBERTURA
Área de terreno regada por un aspersor o un grupo de aspersores.
CYCLE + SOAK™
Es una opción exclusiva de Rain Bird que le permite dividir el tiempo total de riego en ciclos más cortos, segmentados por cortes o intervalos de remojo para que el terreno pueda absorber al agua. Optimiza el riego en emplazamientos con mal drenaje, pendientes y zonas con suelos arcillosos. Ayuda a evitar la escorrentía.
DIAFRAGMA
Junta de goma móvil que abre y cierra el paso de agua en una válvula.
VÁLVULA DE DIAFRAGMA
Válvula de patrón de globo o de ángulo que utiliza un diafragma para controlar el caudal de agua a través de la válvula.
UNIFORMIDAD DE DISTRIBUCIÓN (DU)
Un valor calculado que muestra lo uniformemente que se distribuye el agua en un sistema de aspersores para evitar zonas excesivamente húmedas o secas en el terreno. Depende de la separación de los aspersores, el tipo de aspersor utilizado, el viento y la presión del agua, entre otros factores. Se obtiene una gran uniformidad de distribución cuando se coloca una cantidad igual de agua en todas las zonas del terreno.
AGUA PARA USO DOMÉSTICO
Agua potable o apta para el consumo. Se puede utilizar como fuente para el agua de riego, pero en cuanto el agua entra en el sistema de riego, deja de considerarse agua de uso doméstico o potable.
VÁLVULA DE DRENAJE
Válvula utilizada para vaciar el agua de una tubería lateral o la tubería principal, a menudo para la preparación del sistema para el invierno.
RIEGO POR GOTEO
Método de riego de bajo volumen que suministra agua lenta y directamente a las raíces de la planta, para máxima eficiencia.
PRESIÓN DINÁMICA
Presión del sistema de riego durante la operación. Sinónimo de Presión de trabajo.
EMISOR O GOTERO
Pequeño dispositivo de riego que distribuye agua a un caudal (medido en litros por hora) y presión muy bajos por el orificio de salida.
ET O EVAPOTRANSPIRACIÓN
Cantidad de agua perdida debido a la evaporación de agua del suelo y la transpiración de las plantas. Los controladores inteligentes utilizan ET para ayudar a determinar el nivel de riego necesario para un terreno determinado.
PURGA EXTERNA MANUAL
Opción que permite abrir de forma manual una válvula automática (sin controlador) liberando agua desde la parte superior del diafragma hasta la parte exterior de la válvula. Resulta útil durante la instalación, el arranque del sistema y las operaciones de mantenimiento.
CAUDAL O FLUJO
El movimiento del agua.
CONTROL DEL CAUDAL
Válvula que se modula para mantener un caudal predeterminado sin alterar drásticamente la presión.
SENSOR DE CAUDAL
Dispositivo que mide el caudal del agua activamente que pasa por un sistema de tuberías y envía los datos al equipo del sistema de control central.
FPT
Rosca de tubería nominal hembra.
PÉRDIDA POR FRICCIÓN
Presión que se pierde cuando el agua fluye por el sistema. Sinónimo de Pérdida de presión.
VÁLVULA DE GLOBO
Válvula configurada con la salida orientada en 180 grados con respecto a la entrada. En los sistemas de riego, estas válvulas se suelen instalar de manera que la entrada y la salida sean paralelas al suelo.
GPM
Acrónimo de galones por minuto.
ALCANCE ENTRE ASPERSORES
Práctica de colocar aspersores para que el agua de uno de ellos se superponga hasta el siguiente. Esto ayuda a incrementar la eficiencia de todo el sistema e impide la formación de zonas secas en el terreno.
MECANISMO DE IMPACTO
Aspersor que rota utilizando un brazo y un muelle propulsado por la corriente de agua y golpea el cuerpo del aspersor, provocando un movimiento circular.
VELOCIDAD DE INFILTRACIÓN
Velocidad de entrada del agua en el suelo. Se suele expresar en profundidad de agua por hora. (En Estados Unidos, se suele expresar en pulgadas por hora. Su equivalente métrico es de centímetros por hora). La velocidad de infiltración se determina mediante el tipo de suelo.
EFICIENCIA DE RIEGO
Porcentaje de agua de riego que se almacena realmente en el suelo y está disponible para su uso en el terreno en comparación con la cantidad total de agua que se suministra al terreno.
SISTEMA DE RIEGO
Conjunto de componentes que incluye el suministro de agua (acometida de la red o bomba), red de distribución del agua (tuberías), componentes del sistema de gestión (válvulas y controladores), dispositivos de emisión (aspersores, y goteros) y otros posibles equipos de riego de tipo general (acoplamientos rápidos y mecanismos antirretorno).
NECESIDADES DE RIEGO
Cantidad de agua que necesita el terreno para adecuarse a la evaporación, la transpiración y otros usos del agua en el suelo. Las necesidades de riego se acostumbran a expresar en profundidad de agua y equivale a la necesidad de riego neta dividida por la eficiencia de riego. (En Estados Unidos, generalmente se expresa en pulgadas por semana. Su equivalente métrico es de centímetros por semana)
LATERAL
Tubería instalada desde la válvula de control, en la que se encuentran conectados los aspersores.
DRENAJE EN LOS PUNTOS MÁS BAJOS
Flujo residual de los aspersores de baja altura en un sistema después de que la válvula de control se haya cerrado.
PRINCIPAL (TUBERÍA PRINCIPAL)
Tubería bajo presión constante que suministra agua desde la acometida a las válvulas de control.
VÁLVULA MAESTRA
Válvula utilizada para proteger el terreno de inundaciones en caso de que haya una rotura de la tubería principal o un fallo en el cierre de alguna de las válvulas de la instalación. La válvula maestra se instala en la tubería principal después del mecanismo antirretorno y antes de las válvulas de control.
PLUVIOMETRÍA PROPORCIONAL (MPR)
La pluviometría proporcional (MPR) se refiere a los aspersores que aplican agua a la misma velocidad por hora sin importar l arco de cobertura o la parte del círculo que cubren. Por ejemplo, un aspersor de círculo completo descarga el doble de caudal que un aspersor de medio círculo, y un aspersor de un cuarto de círculo descarga la mitad que una unidad de medio círculo. La MPR permite que el mismo tipo de aspersores, sean del arco que sean, se dispongan en un circuito con la misma válvula y que tengan la misma pluviometría. Los cabezales rociadores tienen arcos fijos y vienen ajustados por el fabricante, mientras que los rotores ofrecen la posibilidad de ajustar las toberas al patrón de arco diseñado.
MICROCLIMA
Condiciones ambientales únicas en un área determinada. Los factores que se tienen en cuenta son la cantidad de luz solar o de sombra, el tipo de suelo, la pendiente y el viento.
SENSOR DE HUMEDAD
Dispositivo que supervisa la cantidad de agua que contiene el suelo y modifica la programación de riego en consecuencia.
MPT
Rosca de tubería nominal macho.
TOBERA
Orificio final por el que pasa el agua desde el aspersor o gotero. La forma, el tamaño y el lugar donde se coloca la tobera tiene un efecto directo en la distancia, el patrón de riego y la eficacia de distribución.
PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO
Presión con la que funciona el sistema de aspersores. Presión estática menos pérdidas de presión. Se suele medir en la base o tobera de un aspersor.
PUNTO DE MARCHITEZ PERMANENTE
Punto en el que las plantas no pueden seguir extrayendo humedad del suelo y mueren.
PUNTO DE CONEXIÓN (PDC)
Lugar en que el riego subprincipal se une a las tuberías de servicio.
TUBERÍA DE POLI(CLORURO DE VINILO) (PVC)
Material plástico semirrígido utilizado en los sistemas de riego.
TUBERÍA DE POLIETILENO (PE)
Tubería de material flexible negro utilizado en los sistemas de riego.
AGUA POTABLE
Agua apta para el consumo. Se puede utilizar como fuente para el agua de riego, pero en cuanto el agua entra en el sistema de riego, deja de considerarse agua de uso doméstico o potable.
PLUVIOMETRÍA (PR)
Cantidad de agua que un sistema de riego aplica por unidad de superficie. Se suele expresar en profundidad de agua por horas de funcionamiento. (En Estados Unidos, se suele expresar en pulgadas por hora. Su equivalente métrico es de centímetros por hora).
PRESIÓN
Fuerza por unidad de superficie medida. (En Estados Unidos, se suele expresar en libras por pulgada cuadrada. Su equivalente métrico es el bar). Una presión insuficiente en el agua puede provocar una baja cobertura de los aspersores, mientras que una presión del agua excesivamente alta puede provocar nebulización, que provocaría el uso inadecuado del agua de riego.
PÉRDIDA DE PRESIÓN
Presión que se pierde cuando el agua fluye por el sistema. Sinónimo de Pérdida por fricción.
REGULADOR DE PRESIÓN
Dispositivo que reduce la presión del agua a un valor fijo siempre menor que la presión de entrada al dispositivo.
PROGRAMA
Plan u horario de riego que indica al controlador cuándo y durante cuánto tiempo tiene que funcionar cada grupo de aspersores. Muchos controladores Rain Bird ofrecen programas múltiples que pueden ser útiles en emplazamientos con diferentes grupos de plantas con necesidades distintas de riego.
PSI
Acrónimo de libras por pulgada cuadrada.
ENCHARCAMIENTO
Cuando el agua se estanca en un lugar concreto, como en la base de un aspersor o en una zona baja del terreno. Puede ser consecuencia del drenaje por los aspersores en los puntos más bajos, riego excesivo o infiltración lenta del terreno.
CIRCUITO DE ARRANQUE DE BOMBA
Opción en controladores automáticos que suministra 24 VCA, que puede utilizarse para activar la bomba mediante un relé de arranque de bomba externo.
RELÉ DE ARRANQUE DE BOMBA
Interruptor eléctrico o de bajo amperaje diseñado para utilizarlo con circuitos de arranque de bomba.
VÁLVULA DE ACOPLE RÁPIDO
Válvula instalada de forma permanente que permite acceso directo a la tubería principal de riego. Se utiliza una llave de acople rápido para abrir la válvula.
DISPOSITIVO DE CANCELACIÓN EN CASO DE LLUVIA O SENSOR DE LLUVIA
Dispositivo que evita que el controlador active las válvulas cuando se detecta que la lluvia caída supera la cantidad programada.
RETRASO POR LLUVIA
Función del controlador que se utiliza para suspender el riego durante un periodo determinado sin que afecte a los programas de riego.
VÁLVULA DE CONTROL REMOTO
Válvula que se acciona mediante un controlador automático por medios eléctricos o hidráulicos. Sinónimo de Válvula de control automático.
RETRACCIÓN
Cuando el tubo elevador emergente de un aspersor, como un cabezal rociador o rotor, se repliega hacia la caja en el suelo. También se llama contracción.
TUBO ELEVADOR
Longitud de tubo con una tubería macho enroscada en cada extremo. Se acostumbra a fijar a una lateral o subprincipal para reforzar un aspersor o una válvula antisifón. También se puede utilizar de modo subterráneo para conectar componentes del sistema.
ESCORRENTÍA
Agua no absorbida por el suelo y que va a parar a otro lugar. La escorrentía se produce cuando el agua se aplica en cantidades excesivas o con demasiada rapidez para que el suelo la absorba.
COEFICIENTE DE PROGRAMACIÓN
Expresión numérica que sirve como índice de la uniformidad de aplicación de agua en un área determinada con una disposición geométrica específica de aspersores (cuadrada o triangular, por ejemplo). Se utiliza para medir la uniformidad de los sistemas de riego de terreno.
CONFIGURACIÓN SLIP
Conexión sin rosca que está soldada con disolvente.
CONTROLADOR INTELIGENTE
Un sistema de control del riego que utiliza cálculos basados en el clima y las condiciones ambientales para determinar cuánta agua se debe aplicar a un terreno en función de las necesidades de agua de las plantas.
CABEZAL ROCIADOR
Tipo de aspersor de chorro fijo que emerge desde debajo del suelo y riega según un patrón determinado, con un alcance de 1,25 a 4,5 metros (4 a 15 pies). Se utiliza en jardines con césped y zonas arbustivas.
TIPO DE SUELO
Textura y estructura de las partículas del suelo que afectan su capacidad para aceptar y almacenar agua para que la utilicen las plantas. Los suelos pueden ser arcillosos, limosos o arenosos. Los suelos arcillosos absorben el agua más lentamente que los limosos o los suelos arenosos (menor velocidad de infiltración).
SOLENOIDE
Electroimán conectado al controlador que controla la apertura y el cierre automáticos de las válvulas de control.
ASPERSOR
Dispositivo mecánico con funcionamiento hidráulico que descarga agua mediante una o varias toberas.
HORAS DE INICIO
Cuando se programa un controlador, se programa el momento preciso en que se quiere empezar a regar en los días de agua. La hora de inicio es el momento en que la primera estación de un programa comienza a regar. Todas las demás estaciones del programa se inician después secuencialmente. Recuerde, las horas de inicio suelen aplicarse a todo el programa, no a las estaciones individuales.
PRESIÓN ESTÁTICA
Presión en un sistema cerrado, sin ningún movimiento de agua.
ESTACIÓN
Un circuito en el controlador que activa una única válvula de control en el sistema de riego para controlar el riego de una zona en particular.
VÁLVULA STOP-A-MATIC® (SAM)
Una válvula de retención con resorte que se utiliza debajo de un aspersor para evitar el drenaje en los puntos más bajos. La característica de la válvula de retención también puede estar incorporada en el aspersor.
CONJUNTO FLEXIBLE
Conjunto de tubería flexible y conexiones que se utilizan para conectar un aspersor a una tubería lateral. Le permite ajustar fácilmente los aspersores a la superficie y también ayuda a evitar una rotura provocada al ejercer demasiada fuerza sobre el aspersor.
CODO ARTICULADO
Conector de tubería con rosca y conexiones entre la tubería y el aspersor que permiten el movimiento en las roscas, lo que reduce la fuerza aplicada sobre la tubería. También se utiliza para subir o bajar los aspersores sin tener que hacer cambios en la estructura.
TRANSPIRACIÓN
El proceso por el que se pierde la humedad de una planta en la atmósfera a través de sus hojas.
UNIFORMIDAD
El grado de uniformidad de distribución del agua en una zona de riego.
VÁLVULA
Una válvula es como un grifo. Las válvulas responden a las órdenes del controlador. Cuando las válvulas reciben una señal para abrirse, el agua fluye hacia los aspersores. Cuando reciben otra señal para cerrarse, el caudal de agua se detiene.
VELOCIDAD
Rapidez a la que viaja el agua. (En Estados Unidos, generalmente se expresa en pies por segundo. Su equivalente métrico es metros por segundo).
APORTE DE AGUA
Función de los controladores Rain Bird que le permite cambiar fácilmente los tiempos de funcionamiento de los aspersores sin tener que cambiar la configuración del controlador. Utilice el aporte de agua para reducir o aumentar el riego en función de los diferentes requisitos estacionales durante todo el año.
EFECTO DE GOLPE DE ARIETE
Onda de choque que provoca daños generada por una parada repentina del flujo del agua en una tubería. Suele ser el resultado de un cierre precipitado de la válvula.
PRESIÓN DEL AGUA
La fuerza que ejerce el agua. (En Estados Unidos, se suele expresar en libras por pulgada cuadrada. Su equivalente métrico es el bar).
VENTANA DE RIEGO
Momento del día durante el cual se puede efectuar el riego en un emplazamiento.
DÍAS DE RIEGO
Los días específicos de la semana en los que se riega. Por ejemplo, cada lunes, miércoles y viernes, o cada tercer día.
PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO
Proceso de vaciar el agua de un sistema de riego antes de la llegada de las bajas temperaturas. Es necesario para evitar daños en el sistema de aspersores que podrían darse por la expansión ocasionada por la congelación del agua dentro de las tuberías.
CALIBRE DEL CABLE
Unidad de medida estándar del tamaño del cable. Cuanto mayor sea el número de calibre, menor será el cable.
PRESIÓN DE TRABAJO
Presión del sistema de riego durante la operación. Sinónimo de Presión dinámica.
ZONA
Sección de un sistema de riego cubierta por una sola válvula de control. Las zonas están compuestas de aspersores similares y tipos de plantas con necesidades similares en lo que respecta al agua y a los tipos de suelo.